perro

perro
m.
dog, canine.
* * *
perro
► adjetivo
1 rotten
► nombre masculino perro
1 ZOOLOGÍA dog
\
FRASEOLOGÍA
'Cuidado con el perro' "Beware of the dog"
a otro perro con ese hueso pull the other one
atar los perros con longaniza familiar to have money to burn
coger una perra familiar to have a tantrum
de perros familiar rotten, lousy
llevar una vida de perros familiar to lead a dog's life
llevarse como el perro y el gato familiar to fight like cat and dog
no valer ni tres perras gordas familiar not to be worth a penny
perro ladrador, poco mordedor his (her etc) bark is worse than his (her etc) bite
ser perro viejo familiar to be long in the tooth
perro caliente hot dog
perro callejero stray dog
perro de caza hunting dog
perro de compañía pet dog
perro de muestra pointer
perro de rastro tracker dog
perro faldero lapdog
perro pastor sheepdog
perro perdiguero gundog
perro policía police dog
perro rastrero tracker dog
————————
perro
► nombre masculino
1 ZOOLOGÍA dog
* * *
(f. - perra)
noun
dog
* * *
1. SM
1) (Zool) dog

cuidado con el perro — beware of the dog

perro afgano — Afghan hound

perro antiexplosivos, perro buscadrogas — sniffer dog

perro callejero — stray (dog)

perro cobrador — retriever

perro dálmata — dalmatian

perro de agua — CAm coypu

perro de aguas — spaniel

perro de casta — pedigree dog

perro de caza — hunting dog

perro de ciego — guide dog

perro de lanas — poodle

perro de muestra — pointer

perro de presa — bulldog

perro de raza — pedigree dog

perro de San Bernardo — St Bernard

perro de Terranova — Newfoundland dog

perro de trineo — husky, sled dog

perro dogo — bulldog

perro esquimal — husky

perro faldero — lapdog

perro guardián — guard dog

perro guía — guide dog

perro lazarillo — guide dog

perro lebrel — whippet

perro lobo — alsatian, German shepherd

perro marino — dogfish

perro pastor — sheepdog

perro pequinés — Pekinese

perro policía — police dog

perro raposero — foxhound

perro rastreador, perro rastrero — tracker dog

perro salchicha — * sausage dog *, dachshund

perro vagabundo — stray (dog)

perro zorrero — foxhound

2)

atar perros con longaniza —

se cree que allí atan los perros con longaniza — he thinks it's the land of milk and honey

estaba de un humor de perros — he was in a foul o stinking mood

tiempo de perros — foul o dirty weather

¿qué perro te/le mordió? — Caribe * what's up with you/him? *

- vida de perro
3) (Culin)

perro caliente — hot dog

4) * pey (=holgazán) lazy sod ***
5) * pey (=persona despreciable) swine **
6) And (=modorra) drowsiness
7) Cono Sur clothes peg, clothes pin (EEUU)
2.
ADJ * rotten *

¡qué perra suerte la mía! — what rotten luck I have! *

esta perra vida — this wretched life

¡qué perra vida! — life's a bitch! *

he pasado una temporada perra — I've been through a rough patch *

* * *
I
-rra adjetivo
a) (fam) <vida/suerte> rotten (colloq), lousy (colloq)
b) <persona> nasty
II
-rra masculino, femenino
1) (Zool) dog

cuidado con el perro! — beware of the dog

a otro perro con ese hueso — (fam) go tell it to the marines! (AmE colloq), pull the other one! (BrE colloq)

atar perros con longaniza — (fam) to have money to burn (colloq)

como perro en cancha de bochas — (RPl fam & hum)

andar más perdido que perro en cancha de bochas — to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas — they had me rushing around from pillar to post all day long (colloq)

como un perro — (fam)

terminó sus días como un perro — he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro — she abandoned me as if I were a stray dog

de perros — (fam) foul

hace un tiempo de perros — the weather's foul o horrible

está de un humor de perros — he's in a foul mood

echarle los perros a alguien — (fam) (para ahuyentar) to set the dogs on somebody; (recibir muy mal) to give somebody a hostile reception (colloq)

es el mismo perro con diferente collar — nothing has really changed, it's the same people (o regime etc) under a different name

estar meado de perros — (CS fam) to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto — (Chi fam) to do a runner (colloq)

llevarse como (el) perro y (el) gato — to fight like cats and dogs (AmE) o (BrE) cat and dog

meterle a alguien el perro — (RPl fam) to con somebody (colloq)

no tener ni perro que le ladre — (fam) to be all alone in the world

perro no come perro — (Col fam) there is honor* among thieves

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) — to be a dog in the manger

ser perro viejo — to be a wily o shrewd old bird (colloq)

tratar a alguien como a un perro — to treat somebody like dirt

a perro flaco todo son pulgas — it never rains but it pours

perro que ladra no muerde or (Esp) perro ladrador, poco mordedor — his/her bark's worse than his/her bite

2) (persona) tyrant
* * *
= dog.
Ex. The phenomena studied by disciplines may be either concrete entities, such as adolescent, motor car, dog or diamond or abstract ideas such as love, beauty or hate.
----
* caseta para el perro = kennel, doghouse.
* collar de perro = dog collar.
* comida para perros = dog food.
* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.
* con un humor de perros = like a bear with a sore head, in a foul mood.
* criadero de perros = breeding kennel.
* criador de perros = dog breeder.
* día de perros = bad hair day.
* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.
* humor de perros = vicious temper.
* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.
* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.
* no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.
* pelea de perros = dogfight [dog fight].
* perro callejero = garbage dog, mutt, mongrel, street dog, stray dog.
* perro de caza = hound, bloodhound, gun dog, gun dog.
* perro de guerra = dog of war, war dog.
* perro de rastreo = rescue dog, sniffer dog, search dog.
* perro de rescate = rescue dog, search dog.
* perro de trineo = sled dog.
* perro faldero = pug, lap dog.
* perro guardián = guard dog.
* perro guía = guide dog.
* perro labrador = Labrador retriever.
* perro ladrador, poco mordedor = Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite, barking dogs seldom bite.
* perro lazarillo = guide dog.
* perro mapache = raccoon dog.
* perro mestizo = mongrel.
* perro ovejero = sheepdog.
* perro pastor = sheepdog.
* perro peligroso = vicious dog.
* perro perdiguero = golden retriever.
* perro policía = police dog.
* perro rabioso = rabid dog.
* perro raposero = foxhound.
* perro rastreador = tracker dog, bloodhound, sleuthhound, sniffer dog.
* perro salchicha = dachshund, sausage dog, wiener dog.
* perro zorrero = foxhound.
* salchicha para perros = dog sausage.
* salmón perro = chum, chum salmon, dog salmon.
* temperamento de perros = vicious temper.
* vida de perros = a dog's life.
* * *
I
-rra adjetivo
a) (fam) <vida/suerte> rotten (colloq), lousy (colloq)
b) <persona> nasty
II
-rra masculino, femenino
1) (Zool) dog

cuidado con el perro! — beware of the dog

a otro perro con ese hueso — (fam) go tell it to the marines! (AmE colloq), pull the other one! (BrE colloq)

atar perros con longaniza — (fam) to have money to burn (colloq)

como perro en cancha de bochas — (RPl fam & hum)

andar más perdido que perro en cancha de bochas — to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas — they had me rushing around from pillar to post all day long (colloq)

como un perro — (fam)

terminó sus días como un perro — he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro — she abandoned me as if I were a stray dog

de perros — (fam) foul

hace un tiempo de perros — the weather's foul o horrible

está de un humor de perros — he's in a foul mood

echarle los perros a alguien — (fam) (para ahuyentar) to set the dogs on somebody; (recibir muy mal) to give somebody a hostile reception (colloq)

es el mismo perro con diferente collar — nothing has really changed, it's the same people (o regime etc) under a different name

estar meado de perros — (CS fam) to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto — (Chi fam) to do a runner (colloq)

llevarse como (el) perro y (el) gato — to fight like cats and dogs (AmE) o (BrE) cat and dog

meterle a alguien el perro — (RPl fam) to con somebody (colloq)

no tener ni perro que le ladre — (fam) to be all alone in the world

perro no come perro — (Col fam) there is honor* among thieves

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) — to be a dog in the manger

ser perro viejo — to be a wily o shrewd old bird (colloq)

tratar a alguien como a un perro — to treat somebody like dirt

a perro flaco todo son pulgas — it never rains but it pours

perro que ladra no muerde or (Esp) perro ladrador, poco mordedor — his/her bark's worse than his/her bite

2) (persona) tyrant
* * *
= dog.

Ex: The phenomena studied by disciplines may be either concrete entities, such as adolescent, motor car, dog or diamond or abstract ideas such as love, beauty or hate.

* caseta para el perro = kennel, doghouse.
* collar de perro = dog collar.
* comida para perros = dog food.
* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.
* con un humor de perros = like a bear with a sore head, in a foul mood.
* criadero de perros = breeding kennel.
* criador de perros = dog breeder.
* día de perros = bad hair day.
* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.
* humor de perros = vicious temper.
* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.
* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.
* no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.
* pelea de perros = dogfight [dog fight].
* perro callejero = garbage dog, mutt, mongrel, street dog, stray dog.
* perro de caza = hound, bloodhound, gun dog, gun dog.
* perro de guerra = dog of war, war dog.
* perro de rastreo = rescue dog, sniffer dog, search dog.
* perro de rescate = rescue dog, search dog.
* perro de trineo = sled dog.
* perro faldero = pug, lap dog.
* perro guardián = guard dog.
* perro guía = guide dog.
* perro labrador = Labrador retriever.
* perro ladrador, poco mordedor = Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite, barking dogs seldom bite.
* perro lazarillo = guide dog.
* perro mapache = raccoon dog.
* perro mestizo = mongrel.
* perro ovejero = sheepdog.
* perro pastor = sheepdog.
* perro peligroso = vicious dog.
* perro perdiguero = golden retriever.
* perro policía = police dog.
* perro rabioso = rabid dog.
* perro raposero = foxhound.
* perro rastreador = tracker dog, bloodhound, sleuthhound, sniffer dog.
* perro salchicha = dachshund, sausage dog, wiener dog.
* perro zorrero = foxhound.
* salchicha para perros = dog sausage.
* salmón perro = chum, chum salmon, dog salmon.
* temperamento de perros = vicious temper.
* vida de perros = a dog's life.

* * *
perro1 -rra
adjective
A (fam); ‹vida/suerte› rotten (colloq), lousy (colloq)
¡qué perra suerte! what rotten o lousy luck!
B
1 (fam) (severo) nasty
2 (Col fam) (astuto) sneaky (colloq), crafty (colloq)
perro2 -rra
masculine, feminine
A (Zool) dog
[ S ] ¡cuidado con el perro! beware of the dog
a otro perro con ese hueso go tell it to the marines! (AmE), pull the other one! (BrE)
atar perros con longaniza (fam); to have money to burn (colloq)
como perro en cancha de bochas (RPl fam hum): andar más perdido que perro en cancha de bochas to be like a fish out of water
me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas they had me rushing around from pillar to post all day long (colloq)
como un perro (fam): terminó sus días como un perro he ended his days in the gutter
me dejó tirado como un perro she abandoned me, as if I were a stray dog
murió como un perro, en la miseria he died in abject poverty, like a dog
de perros (fam); foul
hace un tiempo de perros the weather's foul o horrible o terrible
está de un humor de perros he's in a foul mood
echarle los perros a algn (fam) (para ahuyentar) to set the dogs on sb; (recibir muy mal) to give sb a hostile reception (colloq)
es el mismo perro con diferente collar nothing has really changed, it's the same people ( o regime etc) under a different name
estar meado de perros (CS fam); to be plagued o dogged by bad luck
hacer perro muerto (Chi fam); to do a runner (colloq)
llevarse como (el) perro y (el) gato to fight like cat and dog
me/nos/les fue como a los perros en misa I/we/they had a terrible time of it (colloq)
meterle a algn el perro (RPl fam); to con sb (colloq)
no tener ni perro que le ladre (fam); to be all alone in the world
perro no come perro (Col fam); there is honor* among thieves
perro viejo ladra sentado said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort
ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) to be a dog in the manger
ser perro viejo to be a wily o shrewd old bird (colloq)
tratar a algn como a un perro to treat sb like dirt
a perro flaco todo son pulgas it never rains but it pours
muerto el perro, se acabó la rabia the best way to solve a problem is to attack the root cause of it
por un perro que maté, mataperros me llamaron give a dog a bad name
perro que ladra no muerde or (Esp) perro ladrador, poco mordedor his/her bark's worse than his/her bite
Compuestos:
● perro afgano
Afghan (hound)
● perro alano
mastiff
● perro or perrito caliente
(Coc) hot dog
● perro callejero
stray dog, stray
● perro caniche
poodle
● perro de aguas
water dog
● perro de caza
gundog
● perro de compañía
pet dog
● perro or perrito de faldas
perro faldero
● perro or perrillo de las praderas
prairie dog
● perro de lanas
poodle
● perro de muestra
pointer
● perro (de) policía
(RPl) German shepherd, Alsatian (BrE)
● perro de presa
bulldog
● perro de rastreo
perro rastreador
● perro esquimal
husky
● perro or perrito faldero
(animal) lapdog; (persona) (fam) lapdog (colloq)
● perro guardián
guard dog
● perro guía
guide dog
● perro lazarillo
guide dog
● perro lebrel
hound
● perro lobo
German shepherd, Alsatian (BrE)
● perro lulú
spitz
● perro mastín
mastiff
● perro ovejero
sheepdog
● perro pachón
basset hound
● perro pastor
sheepdog
● perro pequinés or pekinés
Pekinese
● perro perdiguero
gundog
seguir a algn como perro perdiguero to pursue sb relentlessly
● perro podenco
spaniel
● perro policial
(Chi) German shepherd, Alsatian (BrE)
● perro rastreador
(para seguir una huella) tracker dog; (para buscar drogas) sniffer dog
● perro salchicha
dachshund, sausage dog (colloq)
B (persona) tyrant
C (Chi fam) (como apelativo cariñoso) sweetie (colloq), pet (BrE colloq)
Compuesto:
perro choco
(Chi) (fam) sweetheart
D
perro masculine (Chi)
1 (para la ropa) clothespin (AmE), clothes-peg (BrE)
2 (ficha) counter
* * *

 

perro
◊ -rra sustantivo masculino, femenino (Zool) dog;

perro callejero stray (dog);
perro de compañía pet dog;
perro guardián guard dog;
perro guía or lazarillo guide dog;
perro pastor sheepdog;
perrito caliente (Coc) hot dog;
perrito faldero lapdog;
perro policía German shepherd, Alsatian (BrE);
perro rastreador (para seguir una huella) tracker dog;

(para buscar drogas) sniffer dog;
◊ perro salchicha dachshund, sausage dog (colloq);

de perros (fam) foul;
hace un tiempo de perros the weather's foul o horrible;
está de un humor de perros he's in a foul mood;
llevarse como (el) perro y (el) gato to fight like cats and dogs (AmE) o (BrE) cat and dog
■ adjetivo (fam)
a) ‹vida/suerte› rotten (colloq), lousy (colloq)

b) ‹persona› nasty

perro,-a
I sustantivo masculino y femenino dog
perro callejero, stray dog
perro de compañía, pet dog
perro guía, guide dog
perro faldero, (animal) lapdog
(persona) flatterer
II adjetivo
1 (una persona) swine
2 (una vida, etc) wretched
♦ Locuciones: atar los perros con longaniza, to have money to burn
llevarse como el perro y el gato, to fight like cat and dog
tiempo de perros, awful weather
'perro' also found in these entries:
Spanish:
A
- abandonada
- abandonado
- acariciar
- alerta
- ama
- amo
- caca
- cachorra
- cachorro
- callejera
- callejero
- caseta
- colear
- comer
- correa
- crespa
- crespo
- cruzarse
- cuidada
- cuidado
- dálmata
- danés
- danesa
- despegarse
- diente
- encerrar
- extranjis
- fiel
- guardián
- guardiana
- guía
- interdependencia
- lazarillo
- mano
- mimosa
- mimoso
- moribunda
- moribundo
- pastor
- pastora
- pecado
- pequinés
- pequinesa
- perdida
- perdido
- perra
- rastreador
- rastreadora
- raza
English:
A
- abandoned
- alarm
- Alsatian
- asleep
- back off
- bark
- bay
- beg
- beware
- big
- boxer
- chase away
- chew up
- collar
- dachshund
- Dalmatian
- destroy
- dislodge
- dog
- dog collar
- doghouse
- drench
- exercise
- exhaustion
- ferocious
- for
- gone
- growl
- guard dog
- guide dog
- hound
- howl
- husky
- lead
- let in
- loose
- manger
- mangy
- mess
- mistreat
- mongrel
- muzzle
- neuter
- nowhere
- of
- own
- pat
- pet
- pointer
* * *
perro, -a
♦ adj
Fam
1. [asqueroso, desgraciado] lousy;
¡qué vida más perra! life's a bitch!;
llevan una vida muy perra they have a lousy life;
Comp
RP Fam
en la perra vida: en la perra vida le dije eso I never said that to him
2. [perezoso] bone idle;
¡mira que eres perro! you lazy so-and-so!
♦ nm
1. [animal] dog;
comida para perros dog food;
la caseta del perro the dog kennel;
¡cuidado con el perro! [en letrero] beware of the dog;
sacar a pasear al perro to walk the dog, to take the dog for a walk;
Comp
allí no atan los perros con longaniza the streets there aren't paved with gold;
Comp
andar o [m5]llevarse como el perro y el gato to fight like cat(s) and dog(s);
Comp
Fam
de perros [tiempo, humor] lousy;
hace un día de perros the weather's foul today, it's lousy weather today;
Comp
RP Fam
estar como perro en cancha de bochas to be completely lost;
Comp
Fam
echarle los perros a alguien [reprender] to have a go at sb;
Comp
ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) to be a dog in the manger;
Comp
RP Fam
está meado por los perros he's jinxed;
Comp
el mismo perro con distinto collar: el nuevo régimen no es más que el mismo perro con distinto collar the new regime may have a different name but nothing has really changed;
Comp
Fam
¡a otro perro con ese hueso! Br pull the other one!, US tell it to the marines!;
Comp
tratar a alguien como a un perro to treat sb like a dog;
Comp
ser perro viejo to be an old hand;
Prov
muerto el perro, se acabó la rabia it's best to deal with problems at their source;
Prov
a perro flaco todo son pulgas the worse off you are, the more bad things seem to happen to you;
Prov
perro ladrador, poco mordedor, RP [m5]perro que ladra no muerde his/her bark is worse than his/her bite
Comp
perro callejero stray (dog);
perro de caza hunting dog;
perro cobrador retriever;
perro de compañía pet dog;
perro esquimal husky;
perro faldero [perrito] lapdog;
Fig [persona] lackey;
perro guardián guard dog, watchdog;
perro de lanas poodle;
perro lazarillo Br guide dog, US Seeing-Eye© dog;
perro lobo Alsatian, German shepherd;
RP perro ovejero sheepdog;
perro pastor sheepdog;
perro policía police dog;
perro de las praderas [roedor] prairie dog;
perro rastreador tracker dog;
perro de raza pedigree dog;
perro salchicha sausage dog;
perro de Terranova Newfoundland;
perro vagabundo stray dog
2. Fam [persona] swine, dog
3. Chile [pinza] Br clothes peg, US clothes pin
* * *
perro
m dog;
hace un tiempo de perros fam the weather is lousy fam ;
llevarse como el perro y el gato fig fight like cat and dog;
a otro perro con ese hueso fig fam tell that to the marines! fam, Br
pull the other one (it’s got bells on)! fam ;
perro ladrador poco mordedor his bark is worse than his bite
* * *
perro, -rra n
1) : dog, bitch f
2)
perro caliente : hot dog
3)
perro salchicha : dachsund
4)
perro faldero : lapdog
5)
perro cobrador : retriever
* * *
perro n dog
de perros awful
llevarse como perro y gato to fight like cat and dog
perro guardián guard dog
perro lazarillo guide dog
perro pastor sheepdog

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • perro — perro, rra sustantivo masculino,f. 1. chucho Uso/registro: elevado, coloquial. Canis familiaris. Mamífero carnívoro doméstico del que hay gran variedad de razas, que tiene el olfato y el oído muy finos y es muy fiel al hombre. perro sabueso*.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Perro — (spanisch: el perro, der Hund) kommt in folgenden Begriffen vor: El Perro del Mar, schwedisches Musikprojekt El perro (oder: Perro semihundido, dt.: Hund), Titel eines Gemäldes von Francisco de Goya Perreo, ein Modetanz, hergeleitet aus dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Perro — is a Spanish word for dog. Perro may also refer to: * Perro (comics), a super villain in the Marvel Comics Universe * Perro Aguayo (born 1946), famous Mexican wrestler * Perro Aguayo, Jr. (born 1979), Mexican professional wrestler * Planet Earth… …   Wikipedia

  • perro — ⊕ a espeta perro(s). → espetaperro …   Diccionario panhispánico de dudas

  • perro — |ê| adj. 1. Que não desliza ou cujo normal funcionamento oferece resistência ao movimento. = EMPERRADO 2. Que tem dificuldade em locomover se ou em mexer se. = EMPENADO, EMPERRADO, PRESO, TOLHIDO 3.  [Figurado] Que raciocina com dificuldade. =… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Perro — Perro, Art der Gattung Hund, s.d. A) f) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Perro — (De origen incierto.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero carnívoro doméstico, de la familia de los cánidos, de tamaño, pelaje y color variable, según las razas: ■ el perro ha estado ladrando toda la noche. (Canis familiaris.) 2 Persona despreciable …   Enciclopedia Universal

  • perro — perro1, rra 1. adj. 1. coloq. Muy malo, indigno. 2. El Salv. Dicho de una persona: Enojada, de mal genio. perro2 1. m. Mamífero doméstico de la familia de los Cánidos, de tamaño, forma y pelaje muy diversos, según las razas. Tiene olfato muy fino …   Diccionario de la lengua española

  • perro — s. delator, confidente. ❙ «perro: delator.» JMO. ❙ «Perro. Delator.» S. ❙ «Perro. Confidente.» VL. ❙ ▄▀ «Es un perro que nos delató a la pasma.» ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • perro — {{＃}}{{LM P30031}}{{〓}} {{SynP30753}} {{［}}perro{{］}}, {{［}}perra{{］}} ‹pe·rro, rra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col. desp.{{¤}} Muy malo o indigno: • No seas perro y ayúdame.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Perro — Perro …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”